00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:08:<i>Goku pogry si w rozpaczy, wobec wielkiej siy swego brata, Raditza!</i>
00:00:16:Tato!
00:00:18:Hej, Kakarotto!
00:00:20:Zabieram dzieciaka ze sob. Jeeli chcesz go odzyska, lepiej spenij moje dania.
00:00:26:<i>Czy Goku zdoa uratowa swego syna?!</i>
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!|Dragon Soul!
00:02:05:Bitwa na mier i ycie!|Nieoczekiwany atak Goku i Piccolo!
00:02:15:Ju za pno, by obudzi w tobie wspania moc Saiyan!
00:02:19:Jeste gupcem, odczucajc szans, jak tobie daem.
00:02:24:Czas umiera.
00:02:26:I tu mnie masz. Nie sdziem, e kto moe by silniejszy ode mnie.
00:02:31:Ekscytujce, nie sdzisz, Son Goku?
00:02:35:Przepraszam, ale tym razem nie jestem w ogle podekscytowany.
00:02:39:Ten go sprawi, e czuj si przestraszony.
00:02:41:Ale oczywicie!
00:02:43:Lecz wkrtce, zamieni ten strach w rozpacz.
00:02:47:Tak, czy inaczej, gdzie jest mj syn?!
00:02:50:Gdzie go ukrye?!
00:02:52:Nigdzie go nie ukryem.
00:02:54:Robi zbyt wiele haasu, wic odstawiem go w inne miejsce.
00:02:56:Jest tam, w kraterze za tob.
00:03:06:Tam?
00:03:08:Gohan!
00:03:11:Tatusiu! Uratuj mnie! Tatusiu!
00:03:16:Trzymaj si, Gohan! Tata ci uratuje!
00:03:22:Przesta pieprzy! Nie ma szans, by go uratowa.
00:03:28:Bdziesz martwy, nim zdoasz cokolwiek zrobi.
00:03:34:W porzdku, ruszamy!
00:03:36:Zgadzam si!
00:04:33:Gdzie on si podzia?!
00:04:35:Tutaj.
00:04:49:Cholera!
00:04:51:Jeste cay, Piccolo?
00:04:57:Bez obaw. Bd zdolny do walki, nawet bez rki.
00:05:03:Wyglda na to, e twoja mier zblia si wielkimi krokami!
00:05:10:Hej, Son Goku, masz w zanadrzu jak now technik?
00:05:16:Chciaby wiedzie, ale ci nie powiem.
00:05:19:To przebiege z twojej strony.
00:05:21:Pracowaem bardzo ciko i udao mi si opanowa now technik.
00:05:24:O czym tam gadacie?!
00:05:26:Cokolwiek zaplanowalicie, na nic si nie zda!
00:05:29:Bdzie dla was atwiej, jeeli po prostu si poddacie.
00:05:33:Bdziesz zdolny j wykona bez rki?
00:05:35:Bez problemu, ale ta technika wymaga czasu na zmagazynowanie energii.
00:05:43:Wic musisz go czym zaj, pki nie skocz.
00:05:48:Zrozumiaem.
00:05:51:Miaem zachowa t technik, by ci zabi.
00:05:54:A tymczasem zamiast tego, uratujesz mnie.
00:05:58:Jeeli uda si nam go pozby, ty bdziesz nastpny!
00:06:03:Nie ma sprawy, czekam na to z utsknieniem.
00:06:05:Zobaczmy co da si zrobi!
00:06:37:Uporczywy glupiec!
00:06:39:Ka...
00:06:41:Me...
00:06:43:Jego moc bojowa wzrasta!
00:06:46:Ha...
00:06:48:Me...
00:06:53:Poziom jego mocy wynosi 1020?! Niemoliwe!
00:06:58:Wci wzrasta!
00:07:12:Nie bd zuchway!
00:07:31:Zablokowa to!
00:07:36:A teraz may prezent dla was!
00:07:53:Gicie!
00:08:00:Moc bojowa 1330?!
00:08:04:Zmagazynowa ca swoj moc w koniuszkach palcw!
00:08:10:Ten go potrafi manipulowa energi wedle woli!
00:08:14:Sprbuj tego!
00:08:15:Makankosappo!
00:08:49:Zrobi unik!
00:08:53:Mylicie, e jestecie w stanie mnie zrani?! Nie wyjdziecie z tego cao!
00:09:07:A masz!
00:09:18:Jeste w bdzie!
00:09:19:Zapaem twj ogon!
00:09:25:Kiedy ty...
00:09:28:Piccolo! Zrb to! Powtrz to!
00:09:31:Dobra robota, Goku! Nie wypuszczaj jego ogona!
00:09:35:Moge uy tej techniki jeszcze tylko jeden raz!
00:09:39:Kakarotto! Naprawd chcesz zabi swego jedynego brata?!
00:09:44:Zamknij si! Mwiem ci, e kto taki jak ty, nie zasuguje na miano mego brata!
00:09:49:Chciae zabi mojego syna! Jak miesz w tej chwili mwi takie rzeczy!
00:09:54:Teraz to zrozumiaem. Zmieniem si.
00:09:57:Opuszcz t planet!
00:10:00:Nie pozwl, by ci oszuka, Son Goku!
00:10:02:On prbuje zrobi z ciebie gupca.
00:10:04:Nie mona mu ufa!
00:10:08:Prosz bracie, uwierz mi!
00:10:11:Wiem, e wyrzdziem wiele za.
00:10:15:Wzgldem ciebie take.
00:10:17:Ale przysigam, e dotrzymam danej ci obietnicy!
00:10:21:Przyrzekasz?
00:10:23:Przyrzekam!
00:10:27:Nie! Nie puszczaj ogona! To cz jego planu!
00:10:33:Prosz, Kakarotto! Zaufaj mi!
00:10:42:Son Goku!
00:10:59:Co za gupiec.
00:11:01:Nigdy wczeniej nie spotkaem kogo tak atwowiernego, jak ty.
00:11:06:To byo wistwo.
00:11:08:Ale ja jestem inny. Jestem wojownikiem najwyszej klasy.
00:11:12:Nigdy nie mylaem o tym, e bd musia zabi wasnego brata.
00:11:17:Pozwolisz, e dam ci przykad?
00:11:22:Cierp!
00:11:23:Twoja mier wkrtce stanie sie faktem!
00:11:27:Co si stao? Sprbuj ponownie swej techniki.
00:11:33:Znw uniknie mego ataku.
00:11:50:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:12:04:C...co to jest?!
00:12:07:Niesamowite!
00:12:09:Gohan!
00:12:12:Uciekaj std!
00:12:14:Gohan!
00:12:22:Moc bojowa 1307?!
00:12:31:Zostaw mego tat w spokoju!
00:12:53:Gohan!
00:12:55:Tato!
00:12:58:Ty...
00:13:01:Tato!
00:13:05:Ty may draniu!
00:13:07:Uciekaj std!
00:13:12:Gohan, uciekaj std!
00:13:15:Uciekaj! Szybko!
00:13:18:Jego moc bojowa wynosi obecnie 1?!
00:13:25:Jego moc zmienia si pod wpywem emocji.
00:13:30:Uciekaj!
00:13:33:Gohan!
00:13:37:Gohan!
00:13:44:Przesta! Prosz, nie!
00:13:46:On...
00:13:47:Jest tylko dzieckiem, tak?!
00:13:50:Nie rozmieszaj mnie. Moc tego dziecka, jest duo wiksza od twojej!
00:13:56:Zamierzam zabi go teraz, kiedy jestem jeszcze w stanie.
00:14:02:Nie martw si, wkrtce zobaczysz si z synem.
00:14:05:W zawiatach!
00:14:18:Przesta!
00:14:22:Jeste pierwsz istot, ktra zadaa mi tak due obraenia.
00:14:31:Ale twj ywot zakoczy si tutaj!
00:14:39:Gi!
00:14:43:Co ty...?!
00:14:47:Szybko, uyj techniki, ktrej uye przedtem!
00:14:51:Zyskalimy przewag!
00:14:55:Potrzebuj wicej czasu!
00:15:01:Popiesz si, Piccolo!
00:15:03:Zrb to, szybko!
00:15:06:Odczep si, Kakarotto!
00:15:08:Gupcze! Jeeli bdziesz mnie trzyma w ten sposb, rwnie zginiesz!
00:15:14:Niech tak bdzie!
00:15:17:Co?! Postradae zmysy?!
00:15:22:To jest jedyny sposb, by ci pokona!
00:15:27:Son Goku, nie zamierzam si wycofa!
00:15:32:Pozbawi ci ycia, wraz z nim!
00:15:35:Lepiej by nie mogo.
00:15:38:Puszczaj!
00:15:40:Przepraszam!
00:15:42:Nigdy wicej nie wrc na t planet!
00:15:46:Mylisz, e zdoasz mnie znw oszuka?
00:15:48:To nie tak! Zaufaj mym sowom!
00:15:53:Szybciej, Piccolo!
00:16:01:Przepraszam, e musielicie czeka! Jestecie gotowi?
00:16:04:Zrb to!
00:16:07:Zaczynam!
00:16:09:Przesta!
00:16:11:Makankosappo!
00:16:35:Cholera!
00:17:01:Zostaem pokonany przez tych goci?
00:17:11:Nie mog uwierzy, e Kakarotto odda w tym celu wasne ycie!
00:17:20:Son Goku zostanie wkrtce przywrcony do ycia.
00:17:23:Co?!
00:17:25:Na tej planecie znajduj si pewne mae cudeka, zwane Smoczymi Kulami.
00:17:29:Przy ich pomocy, moesz speni kade yczenie.
00:17:33:cznie ze zwrceniem ycia zmarej osobie.
00:17:38:Niech ci szlag!
00:17:42:Ale dzikuje ci za dostarczenie nam tej informacji.
00:17:50:Wszystko, co tutaj ma miejsce, jest przekazywane mym kompanom, znajdujcym si na odlegej planecie.
00:17:59:Co?!
00:18:01:Kiedy dowiedz si, e zostaem pokonany...
00:18:07:Z pewnoci si tu zjawi!
00:18:12:Wszyscy jestecie gupcami.
00:18:15:W jednej chwili...
00:18:18:wszystko na tej planecie przestanie istnie!
00:18:23:Kiedy si tu zjawi!?
00:18:29:W cigu roku.
00:18:31:Tylko jeden rok...
00:18:37:Tylko jeden rok... czy s silni?
00:18:43:Szkoda, e to bdzie krtka zabawa.
00:18:49:Przy nich jestecie tylko ndznymi robakami.
00:19:06:Moe teraz poczujesz si lepiej, kiedy przerwaem twoj paplanin?
00:19:15:Son Goku, on nie yje.
00:19:20:Kto stoi na dole.
00:19:22:Kto to jest?
00:19:24:To Piccolo!
00:19:29:Raditz zosta pokonany.
00:19:32:Co za bezuyteczny gupiec.
00:19:36:Jak mg zosta pokonany przez kogo, kogo moc bojowa nie przekracza 1000.
00:19:40:Wic, wybierzemy si na t planet?
00:19:45:Ten kole powiedzia co interesujcego.
00:19:50:Co na temat Smoczych Kul.
00:19:52:Tak, wyglda na to, e speniaj kade yczenie.
00:19:56:W porzdku, ruszamy.
00:19:57:By przywrci Raditza do ycia?
00:20:00:Daj spokj.
00:20:01:Nie potrzebujemy kogo tak bezuytecznego.
00:20:06:Co powiesz na wieczne ycie oraz modo?
00:20:13:W ten sposb bdziemy mogli rozkoszowa si walk przez wieki.
00:20:16:Rozumiem. Brzmi niele!
00:20:23:Wic tak to si stao.
00:20:26:Rozumiem.
00:20:27:Goku! Hej, Goku!
00:20:30:Hej, Goku, obud si!
00:20:33:Gohan czuje si dobrze.
00:20:35:Po prostu straci przytomno.
00:20:41:Pokonalimy go.
00:20:42:Przebudzi si!
00:20:43:Goku!
00:20:44:Chi Chi nie bdzie moga na mnie nakrzycze...
00:20:48:Son...
00:20:57:Kuririn...
00:20:59:mier nie jest niczym przyjemnym, prawda?
00:21:06:O czym ty mwisz?!
00:21:08:We si w gar! To niepodobne do ciebie!
00:21:11:Wyglda na to, e tym razem ju po mnie.
00:21:17:Nie martw si. Wkrtce przywrcimy ci do ycia!
00:21:23:Licz na was.
00:21:31:Goku...
00:21:33:Goku!
00:21:35:<i>Powicajc samego siebie, Goku zdoa pokona Raditza.</i>
00:21:40:<i>Jednake, do Ziemii zblia si nowy wrg.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:Tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Jej, wyglda na to, e jestem martwy!
00:22:51:Sucham? Nie chcesz i do nieba?
00:22:55:Krlu Enma!
00:22:56:Bdziesz trenowa pod okiem Kaio.
00:23:00:Pamitaj, e to nie mj problem, jeeli spadniesz z Drogi wa.
00:23:03:Nastpnym razem w Dragon Ball Kai:
00:23:05:Mknij przez zawiaty, Son Goku!|Droga wa ma milion kilometrw!
